1 00:02:23,689 --> 00:02:26,150 Duty requires sacrifice. 2 00:02:27,776 --> 00:02:29,528 It means more than anything... 3 00:02:30,279 --> 00:02:31,280 even with blood. 4 00:02:33,616 --> 00:02:36,285 All honest people will pay the price. 5 00:02:41,373 --> 00:02:44,376 The North has a duty to the Seven Kingdoms, 6 00:02:45,044 --> 00:02:47,713 which is more ancient than all oaths. 7 00:02:47,838 --> 00:02:49,673 Since the time of the First Ones 8 00:02:49,798 --> 00:02:53,928 we defended the empire against cold and darkness. 9 00:02:55,596 --> 00:03:00,517 The Night's Watch for a long time added death row prisoners to its ranks, 10 00:03:00,643 --> 00:03:03,103 who had nothing but their lives. 11 00:03:03,771 --> 00:03:06,482 But my ancestor, Torrhen Stark 12 00:03:06,607 --> 00:03:10,277 created a tradition when when winter came, he decided, 13 00:03:11,153 --> 00:03:16,450 every tenth man is selected from his household to strengthen the Guard. 14 00:03:19,328 --> 00:03:22,414 This is not a judgement, 15 00:03:22,539 --> 00:03:23,749 but an honor. 16 00:03:24,667 --> 00:03:27,962 Everyone agreed who served the North. 17 00:03:28,837 --> 00:03:30,673 Even my own relatives. 18 00:03:36,136 --> 00:03:38,138 The North must be ready. 19 00:03:40,015 --> 00:03:41,600 Winter is coming. 20 00:03:41,725 --> 00:03:42,726 "Close"? 21 00:03:42,851 --> 00:03:45,813 What falls from the sky and freeze my bones to ice? 22 00:03:45,938 --> 00:03:48,816 It's just a late summer snowfall, my prince. 23 00:03:49,608 --> 00:03:51,652 In winter it overwhelms everything you see, 24 00:03:52,194 --> 00:03:54,488 and the memory of the gay is also forgotten. 25 00:03:55,698 --> 00:03:57,866 It fills me with satisfaction, that for a century 26 00:03:57,992 --> 00:04:00,369 our ancestors negotiated in this place. 27 00:04:01,996 --> 00:04:03,831 The Conqueror and King of the North. 28 00:04:05,708 --> 00:04:09,753 At least you were kind and you did not threaten with your dragon. 29 00:04:18,012 --> 00:04:19,013 my prince 30 00:04:19,805 --> 00:04:20,806 My lord. 31 00:04:20,931 --> 00:04:21,932 My lord. 32 00:04:23,017 --> 00:04:24,101 My lord. 33 00:04:24,226 --> 00:04:28,397 Apparently the great Torrhen Stark died first than to bend the knee, 34 00:04:29,398 --> 00:04:32,818 if he had not believed that the Conqueror can unite the Seven Kingdoms. 35 00:04:34,194 --> 00:04:37,865 - You're right about that. - This unit is now in danger. 36 00:04:39,033 --> 00:04:40,993 The empire is tearing itself apart, 37 00:04:41,785 --> 00:04:46,457 if he does not recall what oath he took To King Viserys and his rightful heir. 38 00:04:47,124 --> 00:04:50,377 Starks never forget their oaths, my prince. 39 00:04:51,170 --> 00:04:55,758 But you should know that I have my attention forever divided between north and south. 40 00:04:57,051 --> 00:05:00,220 In winter, my duty to the Wall more urgently, 41 00:05:00,346 --> 00:05:02,139 as towards the Royal Castle. 42 00:05:02,264 --> 00:05:03,891 This is where mine is needed. 43 00:05:04,516 --> 00:05:07,394 As long as your people from the savages and protect from the cold, 44 00:05:07,519 --> 00:05:10,147 the Hightowers want it to usurp the throne. 45 00:05:11,106 --> 00:05:13,025 In order for my mother to defend her case, 46 00:05:13,150 --> 00:05:16,779 and hold the empire together, he needs an army. War is coming. 47 00:05:16,904 --> 00:05:18,948 For the whole empire. 48 00:05:19,073 --> 00:05:21,450 Without the support of the North we can't fight it. 49 00:05:29,875 --> 00:05:33,921 My father showed it to King Jaehaerys and the Wall for Queen Alysanne. 50 00:05:34,421 --> 00:05:37,466 Her majesty stood here, on this vantage point, 51 00:05:37,591 --> 00:05:39,510 and watched as their dragons 52 00:05:39,635 --> 00:05:43,681 the most powerful weapons in the world, they refuse to cross. 53 00:05:45,933 --> 00:05:49,687 You think my ancestors built it for that 700 foot high wall of ice, 54 00:05:49,812 --> 00:05:51,981 to keep out the snow and the wild animals? 55 00:05:52,856 --> 00:05:54,233 So what keeps you away? 56 00:05:56,694 --> 00:05:57,695 The death. 57 00:06:06,120 --> 00:06:10,291 I have thousands of fallen soldiers, who have already seen too many winters. 58 00:06:11,083 --> 00:06:13,460 But they are experienced. 59 00:06:14,253 --> 00:06:15,254 That is, they are old. 60 00:06:16,755 --> 00:06:18,757 If necessary, they can leave immediately. 61 00:06:19,675 --> 00:06:22,261 If they are able to fight, the queen will accept them. 62 00:06:23,262 --> 00:06:25,055 They will fight hard. 63 00:06:25,180 --> 00:06:26,890 They are northerners. 64 00:06:27,016 --> 00:06:28,058 My lord! 65 00:06:29,768 --> 00:06:33,188 A raven has arrived. Urgent news about Dragonstone. 66 00:07:06,931 --> 00:07:08,349 Gevi, Meleys. 67 00:07:15,773 --> 00:07:17,358 You can get back now! 68 00:07:17,983 --> 00:07:19,068 We fly out. 69 00:07:21,737 --> 00:07:26,242 I patrol over a hundred miles alone on the high seas, ceaseless, 70 00:07:26,367 --> 00:07:27,701 to keep the blockade going. 71 00:07:29,203 --> 00:07:32,456 Meleys need food and rest. Like me too. 72 00:07:34,208 --> 00:07:36,543 - We are going to Királyvár. - For what purpose? 73 00:07:36,669 --> 00:07:38,128 We kill Vhagar. 74 00:07:38,254 --> 00:07:40,589 I can't beat it alone that old beast. 75 00:07:41,423 --> 00:07:45,386 But together, with our dragons, we can kill both Vhagar and his rider. 76 00:07:45,511 --> 00:07:46,762 Boy for boy. 77 00:07:49,014 --> 00:07:51,725 - Is this the Queen's order? - Still no sign. 78 00:07:51,850 --> 00:07:56,397 I should subjugate others in Harrenhal, I will fight your war here instead. 79 00:07:56,522 --> 00:07:59,233 Maybe you should wait to return. 80 00:07:59,358 --> 00:08:02,570 He's been gone for days too long, so you're at a disadvantage! 81 00:08:02,695 --> 00:08:04,071 She's grieving. 82 00:08:04,196 --> 00:08:07,324 The mother mourns the queen neglects her duty. 83 00:08:09,201 --> 00:08:12,496 A raven brought it to me The news of Laena's death. 84 00:08:13,539 --> 00:08:15,666 I lived in agony for weeks, 85 00:08:16,792 --> 00:08:18,919 I didn't want to believe what they said. 86 00:08:21,714 --> 00:08:24,466 When it was shown the remains of my daughter, 87 00:08:24,592 --> 00:08:26,385 then I could only mourn. 88 00:08:29,054 --> 00:08:32,558 Rhaenyra also heard from a raven about the death of his son. 89 00:08:33,726 --> 00:08:37,146 - You must know for sure. - It was crazy for him to go alone. 90 00:08:38,480 --> 00:08:41,859 - What if you cross Aemond's path? - Then I would choose Aemond. 91 00:08:44,486 --> 00:08:46,530 The queen did well to leave. 92 00:08:47,698 --> 00:08:51,201 Others might have let to be driven by a thirst for revenge, but he is not. 93 00:08:53,162 --> 00:08:55,623 If you had taken advantage of the opportunity that presented itself, 94 00:08:56,498 --> 00:08:58,459 Aegon's bloodline would no longer exist, 95 00:09:00,336 --> 00:09:01,879 and Luke would still be alive now. 96 00:09:09,762 --> 00:09:10,971 Fly with me! 97 00:09:12,181 --> 00:09:13,515 This is now an order. 98 00:09:13,641 --> 00:09:15,392 It would be if you were a king. 99 00:10:07,278 --> 00:10:08,529 - My lord. - My lord. 100 00:10:08,654 --> 00:10:09,905 - My lord. - My lord. 101 00:10:10,030 --> 00:10:11,615 - My lord. - My lord. 102 00:10:16,912 --> 00:10:17,913 My lord. 103 00:10:25,754 --> 00:10:26,755 My lord. 104 00:10:29,717 --> 00:10:32,761 It's a wonder he came back at all from the Stepping Stones. 105 00:10:35,139 --> 00:10:36,473 Just, but it happened. 106 00:10:37,391 --> 00:10:40,603 Another seven ships ran out today, to support the blockade. 107 00:10:41,186 --> 00:10:43,606 The pharynx is huge, and we don't have enough ships for that, 108 00:10:43,731 --> 00:10:45,482 to completely close the open water. 109 00:10:48,611 --> 00:10:51,614 My ship has its place too, to lead them. 110 00:10:51,739 --> 00:10:53,949 It will take many weeks, I think. 111 00:10:56,452 --> 00:10:58,329 But I'm talking to my brother 112 00:10:58,829 --> 00:11:01,206 to see if we can get more ship carpenters on it. 113 00:11:11,967 --> 00:11:14,553 This was recently sent by the blacksmith. 114 00:11:16,722 --> 00:11:17,723 My lord? 115 00:11:26,649 --> 00:11:29,193 I also made this for Prince Lucerys. 116 00:11:31,946 --> 00:11:34,406 I am very sorry to hear this on the death of your heir. 117 00:11:35,491 --> 00:11:37,034 A terrible betrayal has occurred. 118 00:11:40,746 --> 00:11:44,792 And now, my lord, if you'll excuse me, I have a lot to do. 119 00:11:45,626 --> 00:11:48,587 They said it was you who pulled me out of the sea. 120 00:11:54,301 --> 00:11:55,552 I had a duty. 121 00:12:00,474 --> 00:12:03,143 I am in your debt, Alyn. 122 00:12:40,973 --> 00:12:42,850 - Attention, people! - Get on your feet! 123 00:12:42,975 --> 00:12:46,103 - Watch out! - Everyone in place! 124 00:12:47,771 --> 00:12:49,315 Don't lose your attention! 125 00:12:53,360 --> 00:12:55,821 - Dragon! - Dragon! 126 00:12:55,946 --> 00:12:59,074 - To the scorpion! - To the scorpion! 127 00:13:01,744 --> 00:13:03,913 Coming from the southeast! 128 00:13:04,038 --> 00:13:07,791 - Let's turn it around! - Let's aim! 129 00:13:09,627 --> 00:13:12,379 - The scorpion is ready! - Hold it! 130 00:13:12,963 --> 00:13:13,964 Hold it! 131 00:13:16,508 --> 00:13:17,927 Don't shoot, it's Vhagar! 132 00:13:18,552 --> 00:13:21,388 - Don't shoot! - We stop! 133 00:13:48,749 --> 00:13:49,750 Where is Jaehaerys? 134 00:13:51,835 --> 00:13:53,462 He's taking a lesson. 135 00:13:54,630 --> 00:13:55,673 I understand, but where? 136 00:13:56,423 --> 00:13:57,758 Why do you need it? 137 00:13:57,883 --> 00:13:59,343 I will take it to the sub-council meeting. 138 00:14:00,010 --> 00:14:02,221 One day it will be great, we have to prepare. 139 00:14:03,555 --> 00:14:05,307 What if he doesn't want to be king? 140 00:14:06,809 --> 00:14:09,186 - Where is it? - In the library. 141 00:14:09,812 --> 00:14:11,563 You can't interfere with his schedule. 142 00:14:18,904 --> 00:14:19,989 They worry me. 143 00:14:22,950 --> 00:14:23,951 Don't worry! 144 00:14:24,827 --> 00:14:27,162 Vhagar guards the city, they wouldn't come here. 145 00:14:27,288 --> 00:14:28,789 Not the dragons. 146 00:14:30,457 --> 00:14:31,458 The rats. 147 00:14:40,718 --> 00:14:42,636 The Queen is an unbroken mystery. 148 00:14:43,846 --> 00:14:44,930 Isn't that right? 149 00:15:19,256 --> 00:15:20,925 The air is pungent. 150 00:15:25,304 --> 00:15:26,931 Summer is really over. 151 00:15:28,891 --> 00:15:31,185 They are waiting for us in the council, Your Majesty. 152 00:15:47,409 --> 00:15:48,535 We can't... 153 00:15:49,536 --> 00:15:50,537 anymore. 154 00:15:53,791 --> 00:15:54,917 Yes, Your Majesty. 155 00:16:00,130 --> 00:16:01,257 Would you do it? 156 00:16:35,291 --> 00:16:36,709 - Your Majesty. - Good morning! 157 00:16:42,464 --> 00:16:44,300 Jaehaerys needs to know who he is here the yard 158 00:16:44,425 --> 00:16:47,094 if he wants to rule one day. And now up! 159 00:16:49,555 --> 00:16:51,432 Good morning, gentlemen! 160 00:16:52,099 --> 00:16:53,100 My mother. 161 00:16:55,394 --> 00:16:56,979 What's the news? 162 00:16:57,104 --> 00:17:01,317 He sent to the Valley and the North we have still not received a reply to our letters. 163 00:17:02,401 --> 00:17:03,402 Kurafik. 164 00:17:05,112 --> 00:17:07,364 Stormy land is ours 165 00:17:07,489 --> 00:17:11,327 Prince Aemond and Mistress Floris Baratheon thanks to his marriage contract. 166 00:17:11,452 --> 00:17:13,913 Their affidavit is essentially guaranteed. 167 00:17:14,622 --> 00:17:17,625 My brother is lining it up the forces of the West 168 00:17:17,750 --> 00:17:20,085 at the Golden Tooth, but... 169 00:17:21,503 --> 00:17:24,256 Thank you my prince, that is a great help. 170 00:17:24,924 --> 00:17:29,637 My nephew, Lord Ormund, collects it forces and sets off from Old Town. 171 00:17:29,762 --> 00:17:32,264 They think that quickly they will proceed unhindered, 172 00:17:32,389 --> 00:17:34,767 until they reach the River Region. 173 00:17:34,892 --> 00:17:37,269 To my letters to Rhaenyra did you get an answer? 174 00:17:37,394 --> 00:17:40,898 - In which he forgives me for the death of his son? - No, Your Majesty. 175 00:17:41,023 --> 00:17:43,234 Given this and the blockade of the Pharynx, 176 00:17:43,359 --> 00:17:46,737 we must assume that the princess rejected the terms, 177 00:17:46,862 --> 00:17:49,406 and that war is inevitable. 178 00:17:50,241 --> 00:17:52,826 Your Royal Highness could also express your support... 179 00:17:52,952 --> 00:17:54,328 Don't! Enough! 180 00:17:54,453 --> 00:17:56,789 ...in the hope of a new agreement. 181 00:17:56,914 --> 00:17:59,708 Let him go right now! Would someone please...? 182 00:17:59,833 --> 00:18:02,044 just say is the heir to the throne bothering you, tyland? 183 00:18:04,129 --> 00:18:07,800 Not. No, not in the least, Your Highness. 184 00:18:07,925 --> 00:18:09,718 Because I think he wants to ride. 185 00:18:10,386 --> 00:18:11,512 - Your Majesty... - Riding? 186 00:18:11,637 --> 00:18:13,055 On your back. 187 00:18:13,681 --> 00:18:15,057 Wouldn't that be fun, Jaehaerys? 188 00:18:15,182 --> 00:18:17,101 Let the money master be your royal paripada? 189 00:18:26,318 --> 00:18:27,319 Your Majesty! 190 00:18:28,737 --> 00:18:30,864 We have just discussed important matters. 191 00:18:32,324 --> 00:18:34,118 Before Ser Tyland interrupted. 192 00:18:35,619 --> 00:18:36,620 But let it be! 193 00:18:37,871 --> 00:18:39,790 This is no time for fun, Tyland. 194 00:18:41,709 --> 00:18:42,710 Your Majesty. 195 00:18:43,961 --> 00:18:45,921 Iskiri, Jaehaerys! Good boy! 196 00:18:49,008 --> 00:18:50,009 Where were we? 197 00:18:52,011 --> 00:18:55,973 He put Királyvár under serious pressure Rhaenyra's blockade, 198 00:18:56,098 --> 00:18:58,517 and the situation soon will continue to worsen. 199 00:18:58,642 --> 00:19:01,228 We should have killed him when we could. 200 00:19:01,353 --> 00:19:03,897 Unfortunately we have already lost the power of surprise, 201 00:19:04,481 --> 00:19:07,610 so there is a chance that soon let's end the conflict. 202 00:19:09,486 --> 00:19:11,488 We must act according to what is on the board. 203 00:19:11,614 --> 00:19:14,199 If we want to break through on the blockade of the Sea Serpent, 204 00:19:14,325 --> 00:19:17,494 the Lannisters and Hightowers we also need to strengthen the fleet. 205 00:19:17,620 --> 00:19:19,622 We need a new shipmaster. 206 00:19:20,247 --> 00:19:22,958 We can offer the address to young Dalton Greyjoy. 207 00:19:23,083 --> 00:19:26,420 - Aemond, what are you doing here? - The king called. 208 00:19:26,545 --> 00:19:28,213 You are not a member of the council. 209 00:19:28,339 --> 00:19:32,551 Aemond is my closest relative and my best gunman. I'm glad to see it. 210 00:19:33,761 --> 00:19:36,597 The road leads to Királyvár through the River Region. 211 00:19:36,722 --> 00:19:40,267 We must set foot there, In Harrenhal. 212 00:19:40,392 --> 00:19:42,353 The lords of the riverside either side with me, 213 00:19:42,478 --> 00:19:45,356 or they can face With Vhagar and Sunfyre. 214 00:19:45,481 --> 00:19:47,483 And also the blockade we can burn it. 215 00:19:47,608 --> 00:19:49,735 - He has dragons too. - They are bigger for me. 216 00:19:49,860 --> 00:19:53,822 If we send them to war, it won't happen way back. We must proceed with caution. 217 00:19:53,948 --> 00:19:57,868 No, it's old fat Tully you're pinning him my flag or we will cremate his. 218 00:19:57,993 --> 00:19:59,370 Let's fly to Zúgo! 219 00:20:00,621 --> 00:20:03,540 You are the king, majesty, don't put yourself in danger! 220 00:20:03,666 --> 00:20:04,959 And Vhagar is needed here, 221 00:20:05,084 --> 00:20:09,004 to keep Rhaenyra from attacking us in revenge for the death of his son. 222 00:20:10,047 --> 00:20:14,385 In the hours following the death of King Viserys we made mistakes. 223 00:20:14,510 --> 00:20:16,553 Better not to increase them. 224 00:20:18,264 --> 00:20:20,766 You have already proven your strength, Your Highness. 225 00:20:20,891 --> 00:20:24,436 Now it will be of better use to us patience and restraint. 226 00:20:25,271 --> 00:20:27,064 I send out ravens every hour. 227 00:20:27,189 --> 00:20:31,360 Over time, more and more houses will be built to swear at you. 228 00:20:31,485 --> 00:20:34,488 History and tradition is on your side. 229 00:20:42,371 --> 00:20:44,957 - Good morning, Your Majesty! - Good morning, Mr. Larys! 230 00:20:45,749 --> 00:20:48,836 I came earlier so we could talk before the sub-council meets, 231 00:20:48,961 --> 00:20:52,923 but your maid said that you were sick. 232 00:20:56,760 --> 00:20:58,220 What do you want to discuss? 233 00:21:00,889 --> 00:21:03,934 I finished the castle interrogation of its entire staff. 234 00:21:05,436 --> 00:21:07,271 Interesting things came to light, 235 00:21:07,396 --> 00:21:11,442 but I managed to expose everyone who betrayed our trust. 236 00:21:13,903 --> 00:21:14,987 And what happened to them? 237 00:21:16,488 --> 00:21:18,449 They no longer breathe our air. 238 00:21:20,868 --> 00:21:23,746 I personally selected it your new servants. 239 00:21:42,973 --> 00:21:44,516 Give it to me! 240 00:21:45,309 --> 00:21:46,477 Your Majesty? 241 00:21:47,519 --> 00:21:48,604 Leave it to me! 242 00:21:51,023 --> 00:21:52,858 Leave it all to me! 243 00:22:35,693 --> 00:22:37,027 It's a dragon wing! 244 00:22:39,780 --> 00:22:40,781 It's a wing. 245 00:22:42,408 --> 00:22:43,993 Dragon! 246 00:24:10,829 --> 00:24:13,332 Long live King Aegon! 247 00:24:13,916 --> 00:24:18,128 Fair Aegon, second of this name, 248 00:24:18,254 --> 00:24:21,507 the Andals, the Rhoynes and the King of the First, 249 00:24:21,632 --> 00:24:24,718 lord of the seven kingdoms, and Protector of the Realm. 250 00:24:24,843 --> 00:24:26,470 Long live King Aegon! 251 00:24:27,429 --> 00:24:28,889 Is it "fair"? 252 00:24:32,893 --> 00:24:33,978 Your Majesty. 253 00:24:34,687 --> 00:24:37,731 Let's hear the first request, Mr. Helper! 254 00:24:42,194 --> 00:24:43,988 Good morning, your majesty! 255 00:24:44,113 --> 00:24:47,324 There's nothing to worry about. 256 00:24:47,449 --> 00:24:48,617 What's your name? 257 00:24:49,743 --> 00:24:50,869 Gerard, your majesty. 258 00:24:50,995 --> 00:24:52,496 Good morning, Gerard! 259 00:24:53,038 --> 00:24:55,124 What can your king do for you? 260 00:24:55,791 --> 00:24:57,293 It's about my flock. 261 00:24:58,460 --> 00:25:01,589 He took his tithe... 262 00:25:03,924 --> 00:25:08,387 the crown, during winter. 263 00:25:09,221 --> 00:25:12,099 - If I had known about it beforehand, maybe... - We will return them. 264 00:25:15,185 --> 00:25:16,645 Your Majesty? 265 00:25:16,770 --> 00:25:18,897 You need your goats for the winter, don't you? 266 00:25:19,023 --> 00:25:21,150 - Sheep, Your Majesty. - Sheep, even better! 267 00:25:21,275 --> 00:25:23,569 Your flock will be full again. 268 00:25:25,321 --> 00:25:27,781 We have already announced to the crown lands, 269 00:25:27,907 --> 00:25:32,494 that it will be mandatory for the goods tithe to feed the dragons 270 00:25:32,620 --> 00:25:36,707 as we need them more and more, and maybe we have to fight them. 271 00:25:37,625 --> 00:25:39,752 Yes, yes. 272 00:25:39,877 --> 00:25:42,838 Maybe we could just return his, if you've come this far. 273 00:25:42,963 --> 00:25:45,591 If you return it even the sheep of a single shepherd, Your Majesty, 274 00:25:45,716 --> 00:25:49,720 soon they will all be here before your throne, waiting for the same. 275 00:25:50,471 --> 00:25:51,889 They don't know. 276 00:25:52,014 --> 00:25:55,851 When the king speaks, your majesty, 277 00:25:55,976 --> 00:25:57,853 they all hear. 278 00:26:06,654 --> 00:26:08,697 After further consideration 279 00:26:08,822 --> 00:26:12,076 i decided yet I cannot give you back your sheep. 280 00:26:12,201 --> 00:26:15,329 If war breaks out, I have to feed my dragons. 281 00:26:15,454 --> 00:26:16,914 - The next one! - But... 282 00:26:18,249 --> 00:26:22,461 Salt has always been scarce as winter approaches, your majesty. 283 00:26:22,586 --> 00:26:26,257 So far the ships from Essos they provided us 284 00:26:26,382 --> 00:26:29,760 but now that it's there the blockade and the threat of war... 285 00:26:29,885 --> 00:26:33,973 The blockade of traitors does not last long, I will send Vhagar there to burn him to the ground. 286 00:26:34,098 --> 00:26:35,432 The next one! 287 00:26:39,478 --> 00:26:40,771 I am Hugh, Your Highness. 288 00:26:44,525 --> 00:26:48,070 Blacksmiths proudly support it your majesty against Rhaenyra. 289 00:26:52,032 --> 00:26:53,867 - But? - But... 290 00:26:55,953 --> 00:26:57,746 Iron is getting more expensive. 291 00:26:58,914 --> 00:27:01,792 It takes weeks to build a single scorpion. 292 00:27:03,127 --> 00:27:04,795 Honestly, we are struggling. 293 00:27:06,213 --> 00:27:10,593 If we could get the crown's pay, before we start work 294 00:27:10,718 --> 00:27:12,595 that would help a lot. 295 00:27:12,720 --> 00:27:15,973 not only for me but to every blacksmith who serves you. 296 00:27:20,561 --> 00:27:23,188 Then we will pay, generously. 297 00:27:24,023 --> 00:27:26,358 My army cannot win without your weapons 298 00:27:26,483 --> 00:27:28,235 you must continue to work. 299 00:27:28,903 --> 00:27:32,489 Our victory it depends on the efforts of the common people. 300 00:27:34,909 --> 00:27:37,161 Let me express my sincere gratitude, Your Majesty! 301 00:27:38,078 --> 00:27:39,872 Let's hear the next request! 302 00:27:47,671 --> 00:27:50,591 Your Majesty, it was a great pleasure to see you sitting on the Iron Throne. 303 00:27:51,216 --> 00:27:53,761 I was a kid when Jaehaerys sat on the throne for the last time, 304 00:27:53,886 --> 00:27:55,512 but you reminded me 305 00:27:55,638 --> 00:27:59,099 and you speak so well with the common people, like your late father. 306 00:27:59,224 --> 00:28:00,392 Thank you, sir. 307 00:28:01,060 --> 00:28:03,062 Maybe we could talk face to face? 308 00:28:09,443 --> 00:28:12,696 Helper's job to keep things well under control. 309 00:28:14,615 --> 00:28:16,742 He controlled your father in the same way. 310 00:28:18,786 --> 00:28:21,413 They thought Viserys was impressionable. 311 00:28:21,538 --> 00:28:22,581 I know about it. 312 00:28:24,583 --> 00:28:29,046 I think now that it's barely a hair separate us from war 313 00:28:29,171 --> 00:28:32,007 maybe you wish to be seen differently. 314 00:28:35,219 --> 00:28:36,220 How? 315 00:28:36,762 --> 00:28:38,180 Otto Hightower... 316 00:28:39,807 --> 00:28:42,601 he was your father's Helper, Your Highness. 317 00:28:59,368 --> 00:29:00,369 My daughter. 318 00:29:01,870 --> 00:29:03,872 I asked to talk hours ago. 319 00:29:05,833 --> 00:29:09,545 There were many requests. 320 00:29:12,131 --> 00:29:13,716 I keep wondering... 321 00:29:15,134 --> 00:29:16,677 whether we have the same goal. 322 00:29:19,138 --> 00:29:22,516 I admit there are days when I'm not sure myself. 323 00:29:24,226 --> 00:29:25,561 I'll tell you what's mine. 324 00:29:27,938 --> 00:29:31,609 - The victory. - And what do you consider a victory? 325 00:29:32,359 --> 00:29:34,111 If Rhaenyra bends the knee, 326 00:29:34,236 --> 00:29:36,822 Aegon sits on the Iron Throne and peace reigns. 327 00:29:37,698 --> 00:29:39,074 As Viserys wished. 328 00:29:39,199 --> 00:29:42,328 Well, if you define it that way, then we agree. 329 00:29:42,870 --> 00:29:44,872 - Well, be my ally! - I am. 330 00:29:44,997 --> 00:29:48,792 An ally wouldn't always Cross me at the men's table! 331 00:29:48,918 --> 00:29:52,171 - I can feel your anger as I sit there! - My frustration. 332 00:29:52,296 --> 00:29:55,883 Following the death of Viserys is crucial days did not go according to plan. 333 00:29:56,008 --> 00:29:57,009 It wasn't my fault. 334 00:29:58,969 --> 00:30:03,515 Both of my sons look up to you as role models. You were the Helper of three kings. 335 00:30:05,309 --> 00:30:08,228 Aegon wants to prove at all costs, And Aemond... 336 00:30:10,105 --> 00:30:11,357 Aemond is angry. 337 00:30:13,275 --> 00:30:16,070 Rhaenyra's son never got it worthy punishment for his eyes. 338 00:30:16,195 --> 00:30:20,241 - My son did it, even though he was bloodthirsty... - Driven by the whim of youth. 339 00:30:24,620 --> 00:30:25,788 I can only hope. 340 00:30:26,538 --> 00:30:28,582 Aemond made a mistake. 341 00:30:29,583 --> 00:30:33,128 But very faithful, and you would like it. 342 00:30:33,254 --> 00:30:36,465 And Aegon still listens to me. At least face to face. 343 00:30:37,925 --> 00:30:41,303 But if you undermine my authority, both boys will ignore you. 344 00:30:49,770 --> 00:30:51,563 I didn't think of it that way. 345 00:30:52,189 --> 00:30:56,026 We must bear with Aegon until he is gone the initial excitement of reigning is over. 346 00:30:57,319 --> 00:31:00,364 Once in, we are on the road to victory. 347 00:31:00,489 --> 00:31:02,825 That's a good strategy, girl. 348 00:31:03,742 --> 00:31:09,039 But you have to accept that this is the way it is already paved with violence. 349 00:31:10,499 --> 00:31:11,500 I know well. 350 00:31:15,754 --> 00:31:17,756 But you don't have to be unrestrained. 351 00:31:20,384 --> 00:31:21,385 Not. 352 00:31:38,193 --> 00:31:39,820 Get ready for the transfer! 353 00:31:39,945 --> 00:31:41,322 Unity get ready! 354 00:31:41,447 --> 00:31:43,198 Get going! 355 00:31:43,324 --> 00:31:46,035 By order of Lord Corlys Velaryon! 356 00:31:46,160 --> 00:31:48,495 Look for stowaways in the hold! 357 00:32:04,094 --> 00:32:06,889 Hey, you! What are these? 358 00:32:16,440 --> 00:32:17,441 You. 359 00:32:19,985 --> 00:32:22,613 The last time I saw you, there were two of you. 360 00:32:25,449 --> 00:32:26,867 The White Worm. 361 00:32:26,992 --> 00:32:29,411 Did you think I'd be nothing without you? 362 00:32:29,536 --> 00:32:31,872 I didn't think you'd turn traitor. 363 00:32:31,997 --> 00:32:34,833 You are talking about the games of the nobles. I am a commoner. 364 00:32:34,959 --> 00:32:37,378 How long have you been selling secrets to Otto Hightower? 365 00:32:37,503 --> 00:32:39,505 Since he has enough gold to pay for it. 366 00:32:42,049 --> 00:32:45,052 so who is who made you run away from Királyvár? 367 00:32:47,638 --> 00:32:49,598 Aegon sits on the throne because of you. 368 00:32:49,723 --> 00:32:51,809 It was a plot by the Hightowers, 369 00:32:51,934 --> 00:32:54,270 I just turned it into money that I knew where Aegon was going. 370 00:32:54,395 --> 00:32:55,813 But you gave it to them. 371 00:32:55,938 --> 00:32:58,691 He would have returned in time anyway for gold and comfort, 372 00:32:58,816 --> 00:33:00,693 as always, simply... 373 00:33:01,402 --> 00:33:03,237 I sped things up. 374 00:33:03,362 --> 00:33:06,282 And so they eventually usurped the queen's throne, and murdered his son. 375 00:33:06,407 --> 00:33:09,159 But you blame me because you cannot reach your real enemies. 376 00:33:11,662 --> 00:33:14,540 My agreement with the Helper it was purely a business matter. 377 00:33:14,665 --> 00:33:16,625 I owed him no loyalty. 378 00:33:17,293 --> 00:33:18,836 And not now at all. 379 00:33:19,420 --> 00:33:22,840 Otto Hightower was to me what I to your noble kind: 380 00:33:22,965 --> 00:33:24,466 disposable device. 381 00:33:24,592 --> 00:33:27,469 - What else do you know about him, his plans? - Almost nothing. 382 00:33:31,056 --> 00:33:33,726 I'm not valuable to you, Daemon. 383 00:33:57,249 --> 00:33:58,751 Fuck him! 384 00:33:58,876 --> 00:34:01,295 We will treat him as a traitor to the crown. 385 00:34:04,214 --> 00:34:07,760 Forgive me my prince but the lady is telling the truth. 386 00:34:07,885 --> 00:34:10,554 - He didn't work for the Hightowers. - What interests you? 387 00:34:11,597 --> 00:34:12,681 It's a matter of honor. 388 00:34:12,806 --> 00:34:16,560 For your honor you looked idly, as the Hightowers usurped the throne? 389 00:34:17,186 --> 00:34:18,938 Along with your traitorous brother. 390 00:34:19,772 --> 00:34:21,231 No, my prince. 391 00:34:23,067 --> 00:34:24,068 Shame on you. 392 00:34:25,110 --> 00:34:29,281 That's why I left the Bodyguard and my brother and I came here. 393 00:34:29,406 --> 00:34:30,616 I don't care. 394 00:34:31,867 --> 00:34:34,745 Aegon was at arm's length, you should have killed me. 395 00:34:34,870 --> 00:34:37,498 With Arryk at ten and eight years old enlisted in the Body Guard. 396 00:34:38,332 --> 00:34:42,419 We both swore to protect the entire royal family. 397 00:34:44,088 --> 00:34:46,423 so what should we do if they turn against each other? 398 00:35:15,953 --> 00:35:19,540 Queen Rhaenyra Targaryen, first under this name, 399 00:35:20,374 --> 00:35:24,628 the Andals, the Rhoynes and Queen of the First, 400 00:35:24,753 --> 00:35:28,132 mistress of the Seven Kingdoms, and Protector of the Realm. 401 00:35:34,722 --> 00:35:36,473 Did you find what you were looking for? 402 00:35:45,649 --> 00:35:47,776 The full council is waiting here, Your Highness. 403 00:35:52,406 --> 00:35:56,952 I'm ready to fly to Harrenhal, to set foot in the River Region. 404 00:35:57,870 --> 00:36:00,915 Your Majesty, my husband blockaded the Garat, 405 00:36:01,040 --> 00:36:04,293 so Királyvár is completely cut off from sea routes and trade. 406 00:36:10,633 --> 00:36:13,260 I want Aemond Targaryen. 407 00:37:02,351 --> 00:37:04,979 For many years you have been peddling rumours, 408 00:37:05,104 --> 00:37:07,481 you must have gained a lot of spies in the Red Tower, 409 00:37:07,606 --> 00:37:09,817 for servants, who kept their eyes open. 410 00:37:09,942 --> 00:37:11,902 I don't care about your scheming, Daemon. 411 00:37:12,027 --> 00:37:14,738 You managed to enslave me long ago, but not anymore. 412 00:37:16,365 --> 00:37:17,700 Then let's make a deal! 413 00:37:18,951 --> 00:37:21,495 Your knowledge in exchange for your freedom. 414 00:37:49,398 --> 00:37:50,399 Your Majesty. 415 00:37:54,528 --> 00:37:57,907 Mistress Jeyne Arryn pledged her fealty to you, 416 00:37:58,032 --> 00:38:00,534 in return he asked for a dragon to guard the Vale. 417 00:38:03,787 --> 00:38:06,540 And Lord Cregan Stark... 418 00:38:09,668 --> 00:38:11,921 he promised two thousand people. 419 00:38:57,841 --> 00:38:59,218 Alyrie Florent. 420 00:39:29,582 --> 00:39:31,125 Viserys Targaryen. 421 00:40:29,475 --> 00:40:31,268 On Lucerys Velaryon. 422 00:41:25,864 --> 00:41:27,032 Offering. 423 00:41:36,041 --> 00:41:37,126 Commander. 424 00:41:37,793 --> 00:41:39,086 I always come back. 425 00:41:41,422 --> 00:41:44,550 I heard you don't like the Hightowers. 426 00:41:45,968 --> 00:41:47,636 They can kill me. 427 00:41:53,434 --> 00:41:54,685 Go on! 428 00:41:58,981 --> 00:42:00,149 Don't make trouble! 429 00:42:08,782 --> 00:42:11,911 The White Worm said You are one of Aegon's ratcatchers. 430 00:42:12,411 --> 00:42:13,746 You must be busy. 431 00:42:13,871 --> 00:42:16,040 Nowadays, they are just busy in the castle. 432 00:42:17,458 --> 00:42:19,376 I heard the White Worm is dead. 433 00:42:19,501 --> 00:42:22,504 According to his spirit, you like to bet. Fighting stacks? 434 00:42:22,630 --> 00:42:23,631 Dogs. 435 00:42:24,840 --> 00:42:26,258 And dice. 436 00:42:27,009 --> 00:42:28,302 How much debt do you have? 437 00:42:36,185 --> 00:42:39,855 He also made me understand that you know the Red Tower intimately. 438 00:42:39,980 --> 00:42:42,024 Maegor's tunnels. 439 00:42:42,149 --> 00:42:43,817 That's a big rat's nest. 440 00:42:45,361 --> 00:42:48,030 I know it better than my own dick. 441 00:42:51,075 --> 00:42:52,243 He's my friend here. 442 00:42:53,452 --> 00:42:55,704 He's going to be your friend tonight too. 443 00:42:56,872 --> 00:42:59,458 You have to finish With Prince Aemond Targaryen. 444 00:43:01,252 --> 00:43:02,711 Silver-haired, one-eyed. 445 00:43:03,671 --> 00:43:05,256 It will be easy to recognize. 446 00:43:07,633 --> 00:43:10,803 But he has a reputation as a good fighter, so it doesn't hurt to be careful. 447 00:43:12,888 --> 00:43:15,975 Half of it. You'll get the rest later. 448 00:43:28,279 --> 00:43:29,280 All right. 449 00:43:31,740 --> 00:43:33,534 And if we don't find it? 450 00:43:38,080 --> 00:43:41,584 We wasted days on pens and with the war of the ravens. 451 00:43:41,709 --> 00:43:43,419 The word is like the wind. 452 00:43:44,545 --> 00:43:46,755 You lead the outpost, 453 00:43:46,880 --> 00:43:49,341 and I cover you from the sky with Vhagar. 454 00:43:49,466 --> 00:43:52,303 Not even a castle would dare to raise it Rhaenyra's banner. 455 00:43:53,178 --> 00:43:56,015 We would acquire all the crown lands, in weeks. 456 00:43:56,140 --> 00:43:58,225 Perhaps we could petition the king, 457 00:43:59,018 --> 00:44:01,312 confidentially to send there. 458 00:44:03,731 --> 00:44:05,608 Rosby and Stokeworth, 459 00:44:05,733 --> 00:44:08,903 smaller castles here, In the shadow of Királyvár. 460 00:44:09,028 --> 00:44:12,740 - They wouldn't be angry with themselves. - We could take their soldiers. 461 00:44:14,158 --> 00:44:16,535 That way, our army would only grow on the way. 462 00:44:18,829 --> 00:44:20,623 An ingenious plan. 463 00:44:21,707 --> 00:44:22,833 In vain. 464 00:44:23,459 --> 00:44:26,295 My brother is the puppet of my grandfather and mother. 465 00:44:26,420 --> 00:44:29,131 And they say we can go to war without dragons. 466 00:44:30,049 --> 00:44:33,010 Inevitable. They must see it. 467 00:44:33,135 --> 00:44:35,387 Otto is afraid to disturb the established order. 468 00:44:36,597 --> 00:44:38,432 Alicent is simply... 469 00:44:40,100 --> 00:44:41,101 angry. 470 00:44:42,186 --> 00:44:45,439 - Angry? - He blames me for the outbreak of the war. 471 00:44:45,564 --> 00:44:49,485 But he conspired with my father's counsel, to claim his throne. 472 00:44:51,570 --> 00:44:54,740 The words of "His Majesty" are false. 473 00:44:58,661 --> 00:45:00,120 His heart is tender. 474 00:45:01,413 --> 00:45:03,791 Rhaenyra is a sneaky spider. 475 00:45:04,583 --> 00:45:07,127 He lured Alicent into his web a long time ago. 476 00:45:08,504 --> 00:45:09,880 And poisoned him. 477 00:45:11,924 --> 00:45:13,217 It's not your mother's fault. 478 00:45:15,386 --> 00:45:17,513 He feels love for the enemy. 479 00:45:19,431 --> 00:45:20,766 Which is crazy. 480 00:45:37,992 --> 00:45:38,993 Help me sir. 481 00:45:49,128 --> 00:45:53,007 Return to your post, Commander! I need to talk to the prince. 482 00:46:07,229 --> 00:46:08,981 I would be very concerned, my grandson, 483 00:46:09,106 --> 00:46:14,236 if someone were to make plans for the king and unbeknownst to his Helper. 484 00:46:14,862 --> 00:46:18,490 You're burning with desire, which I understand I was once young myself. 485 00:46:18,616 --> 00:46:21,118 I want to serve my king and my house. 486 00:46:27,625 --> 00:46:32,046 It's you and Vhagar the most powerful force in the empire. 487 00:46:34,465 --> 00:46:37,343 If it wasn't clear by now, it definitely is. 488 00:46:42,973 --> 00:46:45,684 But there are many pieces on the board now. 489 00:46:47,186 --> 00:46:49,647 There are also some that you haven't seen yet. 490 00:46:50,940 --> 00:46:54,568 I promise, Aemond, eventually you can quench your thirst for revenge, 491 00:46:54,693 --> 00:46:58,113 but you have to keep it under control your urges. 492 00:47:00,783 --> 00:47:03,160 You also know that your brother is incapable of this. 493 00:47:21,428 --> 00:47:22,471 It's fine. 494 00:47:55,879 --> 00:47:56,880 Take it! 495 00:48:02,428 --> 00:48:03,596 Bring the dog! 496 00:48:31,081 --> 00:48:35,169 I have to be a symbol at the same time both for the common people and the nobility. 497 00:48:35,294 --> 00:48:38,464 - Wait! - Well, you can still be 'Aegon the Strong'. 498 00:48:38,589 --> 00:48:42,384 - My nephew appropriated it. - What do you want, Your Highness? 499 00:48:42,509 --> 00:48:44,053 - The king. - Do you love me? Should they be afraid? 500 00:48:44,178 --> 00:48:45,471 Both of them. 501 00:48:45,596 --> 00:48:50,434 My mother and grandfather treat me like like a helpless duckling. 502 00:48:50,559 --> 00:48:53,562 But you are the king! Who cares what they say? 503 00:48:53,687 --> 00:48:58,108 At least my little brother knows where he belongs. Loyal as a dog. 504 00:48:58,943 --> 00:49:01,946 I can goad him any time with his dragon on the enemy. 505 00:49:03,822 --> 00:49:04,949 Roll your eyes! 506 00:49:05,074 --> 00:49:09,411 I need a token that radiates power and inspires respect. 507 00:49:09,536 --> 00:49:12,498 And no one would know what does "Fair" mean. 508 00:49:12,665 --> 00:49:14,875 Then he could be 'Aegon the Magnanimous'. 509 00:49:15,000 --> 00:49:17,211 - The common man would be charmed. - I like that. 510 00:49:17,336 --> 00:49:19,838 - Do you have any strong wine left? - "Aegon the Dragonheart". 511 00:49:19,964 --> 00:49:21,215 That's better. 512 00:49:21,840 --> 00:49:24,218 - "Aegon the Dragon Tail". - Yes! 513 00:49:24,343 --> 00:49:27,054 Yes, the unstoppable beast! 514 00:49:50,536 --> 00:49:54,790 - How are we going to get up? - The royal family lives upstairs. 515 00:49:56,458 --> 00:49:59,003 - Yes. - We can't get in there. 516 00:49:59,628 --> 00:50:02,006 They send other rat catchers up there. 517 00:50:02,131 --> 00:50:05,843 We have to kill a lousy royal prince, where do you think we can find it? 518 00:50:07,011 --> 00:50:08,887 I got you into the castle. 519 00:50:09,013 --> 00:50:10,681 I thought the rest was up to you. 520 00:50:13,475 --> 00:50:17,021 I can finish you off right here. The rest of the gold would be mine. 521 00:50:20,107 --> 00:50:21,734 I know we can get up 522 00:50:21,859 --> 00:50:24,403 I just don't recognize myself there. 523 00:50:27,406 --> 00:50:28,574 Show me! 524 00:50:30,826 --> 00:50:32,369 Cover up! 525 00:50:39,376 --> 00:50:40,377 To this! 526 00:51:01,565 --> 00:51:03,359 The royal family lives on this level. 527 00:51:22,378 --> 00:51:23,504 There's nobody here. 528 00:51:24,630 --> 00:51:26,340 We have to keep looking. 529 00:51:26,465 --> 00:51:28,884 I already said I shouldn't be here. 530 00:51:29,009 --> 00:51:30,678 Didn't you hear the prince? 531 00:51:31,887 --> 00:51:34,515 No heads, no gold. 532 00:51:41,355 --> 00:51:42,564 Set a trap! 533 00:51:44,483 --> 00:51:45,901 For appearances sake. 534 00:51:46,860 --> 00:51:48,237 I look around opposite. 535 00:52:21,854 --> 00:52:23,147 I exterminate rats. 536 00:53:03,145 --> 00:53:04,355 Keep calm! 537 00:53:09,318 --> 00:53:11,403 Who is this? 538 00:53:12,738 --> 00:53:14,240 She is the queen. 539 00:53:15,199 --> 00:53:17,284 "Boy for boy," he said. 540 00:53:18,077 --> 00:53:20,454 Does he seem like a spoiled brat to you? 541 00:53:21,997 --> 00:53:23,457 Look, there they are! 542 00:53:33,050 --> 00:53:35,427 Let's get the head and go! 543 00:53:42,768 --> 00:53:44,603 They look the same. 544 00:53:44,728 --> 00:53:46,981 - Which one is the boy? - Maybe it's here. 545 00:53:47,106 --> 00:53:49,525 - Don't... - Check if there's a dick! 546 00:53:53,779 --> 00:53:54,863 His mother knows. 547 00:53:57,324 --> 00:54:01,829 If you do anything other than what I say, I will bleed you all! 548 00:54:09,378 --> 00:54:10,504 Which one is it? 549 00:54:13,424 --> 00:54:15,217 I have a necklace. 550 00:54:17,386 --> 00:54:18,846 It's worth a lot. 551 00:54:22,725 --> 00:54:24,018 But it's not a boy. 552 00:54:48,000 --> 00:54:49,001 Wait! 553 00:54:50,377 --> 00:54:53,714 It will be the other one. You wouldn't tell me just like that who is the king's heir. 554 00:55:03,849 --> 00:55:04,850 You are wrong. 555 00:55:06,518 --> 00:55:07,895 He is telling the truth. 556 00:55:11,941 --> 00:55:12,942 Take it down! 557 00:55:16,987 --> 00:55:17,988 Not... 558 00:56:21,844 --> 00:56:23,262 Helena! 559 00:56:27,933 --> 00:56:28,976 What happened? 560 00:56:33,856 --> 00:56:35,107 The boy was killed. 561 00:57:58,482 --> 00:58:00,484 Translator: András Vass